Also mal abgesehen ob erlaubt oder nicht, denn darüber musst du dir selber im klaren sein, ist die Befestigung keine leichte Sache.
Kleben wäre eine Glückssache. Aber dann würde ich am aller wenigsten mit Heißklebe kleben, denn die Scheinwerfer können ziemlich warm, je nach WATT deiner Birnen auch heiß werden. Zudem würde dir ein Kleber, der hart wird (Heißkleber, Sekundenkleber, Alleskleber usw.), sehr bald durch die Vibrationen beim Fahren brechen. Also wenn du klebst, brauchst du einen, der hitze- und kältebeständig ist und etwas flexibel bleibt.
Ich für meinen Teil würde die Ringe mit kleinen Klammern befestigen, die ich dann mit Miniaturschrauben festmache. Die Teile dafür würde ich mir dann selber anfertigen.
Lassen sich die Ringe nicht über die Lampenfassungen rüberschieben?
Andere Möglichkeit. Hast du guten Kontakt zu irgend einer Werkstatt? Da würde ich dann einfach mal nachfragen, wie die das machen würden, wenn sie so einen Auftrag erhalten würden.
Jedenfalls viel Erfolg dabei.